ANGAŽMAN U HONDURASU
Prema priči MARIA SIVEIRE i DŽEKA KORNALA
Dobijam nešto za vas, gdine Korbet. Iz Hondurasa.
Imperativ je da dođete do Port Hondurasa
sa Lisom
najkasnije do
18. juna. Prieto.
Prieto. Nije li to general koji se krije u brdima?
Onaj što je bio predsednik Hondurasa?
Siguran si za sastanak, ha? 18-ti.
Da gdine. To se čulo jasno.
Hvala.
Kapetane, rezervisao sam prolaz za Honduras.
Nužno je da me se tamo ostavite na obali. - Žao mi je, nemoguće je.
Podići ću naknadu. - Isti odgovor, gdine Korbet.
Ne mogu da idem u luku u Hondurasu dok besni revolucija. Naređenje kompanije.
Mere sigurnosti. - U redu, pretpostavimo da sami odredite cenu.
Ne nameravam da se svađam sa vama, gdine Korbet. Naša prva luka biće Nikaragva
da isporučim 5 kriminalaca zatvorskim vlastima.
U redu.
Izvinite što sam vas uznemiravao.
Imate li ideju kakvom se poslom bavi taj čovek? - Nikad mi nije rekao.
Platio je kartu gotovinom. Mogle bi biti kafa, banane ili...
Tako sam i mislio. Ima manire nakupca.
Ne budi previše neprijatan, Heri, dušo. Čovek je možda plaćenik.
KAPETAN
Dobro veče, gdine Korbet. Jeste li našli ono što ste tražili?
Laku noć, gđo Šepard. - Laku noć.
Znaš, Heri, na palubi nije sigurno.
Mogla sam vrlo lako da padnem.
Gde smo sada? - Severozapadno od Santa Rosa.
Koliko je to daleko? - 38 km.
38 km, a? To je oko 3 sata?
Otprilike.
Ta reka ovde kroz džunglu,
to je oko 3, možda 4 dana.
Pošaljite ovu poruku generalu Prietu.
Pripremite vatromet.
Dolazim sa Lisom.
Dolazak u Port Honduras, 18. juna.
Kako možete stići u Honduras do 18. juna?
Samo vi pošaljite poruku.
Gdine Korbet.
To nije zamka. Nećete biti upucani u leđa.
Hmm.
Moram biti veoma oprezan, amigo.
U Nikaragvi... vredim 100.000 pezosa.
Mrtav.
U Hondurasu... 250.000 pezosa, mrtav.
Gde idete, senor?
Gvatemala. Bez pitanja.
Ništa osim lepih žena, i dobrog jela.
I dovoljno pića.
Mislim da će se meni, Rejesu, tigru nizine, svideti takva Gvatemala.
Da, mislim da će mi se veoma dopasti.
Fino.
Ali vidiš, sad možeš biti tigar Gvatemale.
Dobro. Ići ću sa tobom.
Svi idemo. Naravno, zašto da trunemo ovde i umire u zatvoru?
Dakle?
Senjor, veslao bih preko okeana da budem slobodan.
Razumemo li se, Rejes?
Ti si gazda.
Ti izdaješ naređenja.
Ne mrdaj, Rejes.
Dok ti ne kažem.
Trebalo bi da smo u Santa Rosi do sad, ha? - Ne još, gdine.
Još otprilike 5-8 km.
Oko 20'? - Neka bude 30.
Samo ćuti i niko te neće povrediti.
Reći ću ti šta da radiš. - Ali nema pucanja, a?
Ne, idemo.
Idemo.
Vratite se na spavanje, gđo Šepard. - Gde ga vodite?
Pokazaću mu neka od mesta koje turisti uglavnom ne vide.
Korbet, jesi li lud? - Bolje da uradiš šta kaže.
Šta je to bilo? - Operator.
Probudio se. Vratio sam ga na spavanje.
Rekao sam ti da ne sme biti pucanja.
On je moj rođak. - Želiš li da se pridružiš svom rođaku
ili želiš ići sa mnom?
Ah, bio je glup.
Osim njega, sve je bilo kako smo planirali. Idemo u Gvatemalu.
Da.
Čekajte malo, šta ja radim ovde?
Šeparde, ti si veoma važan čovek. Ideš zajedno sa nama u ovom čamcu,
onda neće pucati na nas. - Nema više pucanja. Senjor Korbet je gazda. - Ulazi.
Vratite se u svoju kabinu. - Nisi rekao da postoji žena.
Ne treba nam kao talac, imamo njenog muža.
Ponekad pucaju na bogataša, ali na lepu žena, nikad.
Gusarstvo je nestalo pre više od 100 godina, gdine Korbet.
Rekao sam ti da se vratiš u svoju kabinu.
Ako to učinim, moj muž ide sa mnom. - Sedi.
Kolikko biste bili hrabri bez tog pištolja, gdine Korbet... - Evo.
Pazi na svoju ženu.
Sada možete pokupiti putnike za nekoliko sati.
Zapalićemo vatru na plaži. - Nikad se nećete izvući sa tim.
Visićeš. - Da, pa, prvo će morati da mi pronađu vrat.
Oh, daj mi sako.
Hajde, daj mi ga.
Uostalom, ne bismo želeli da se dama prehladi, jel' da? Evo.
A sad, idemo.
U redu, preko strane. Ti takođe.
Zaboravi, ja sam putnik. - Hajde, napolje.
Ne želite da pomognem, gdine Korbet? - Pomozite mužu da se brže kreće.
Oh!
Treba nam nekoliko šibica za vatru.
Senor Korbet ima šibice.
Gdin Korbet ima sve.
Možeš ih zadržati. - Hvala senjor.
Još uvek nema šibica. - Nije važno.
Gde Korbet ide? - Uz reku, možda.
Zašto? - Ne pitam.
Mogu da razumem tebe i ostale ljude zašto rizikujete vratove.
Sve je bolje od povratka u zatvor. Ali Korbet?
Možda je i on ubica.
Možda. A možda Korbet ima i drugih razloga.
Novac, zlatni rudnik, skriveno blago.
Da sam na vašem mestu, držao bih se blizu Korbeta.
To bi moglo biti isplativo.
Treba mi šibica.
Kad dođete kući, možete to reći svojim prijateljima
kako ste se pobrinuli za pirate bez ičije pomoći.
Biće nam od koristi, senor. - Ovi ljudi? - Obećali ste nam!
On je obećao. Ne ja.
Imamo smo jednu stvar na umu, utuvite u glave? To je ići uz reku.
Ovo dvojie bi namsamo smetalo. - Ne, prijatelju.
Trebaju nam taoci da se bezbedno izvučemo kad nađete zlato.
Sahranjeno blago koje tražite.
Šta? - Blago.
Pa, Šeparde, nekako izgleda da ste iskopali svoj grob.
Vrati ženu nazad. Čuvaćemo čoveka kao taoca.
Senor Korbet, ne razumete.
Čovek je taoc protiv policije.
Žena je taoc protiv vas.
Vi znate džunglu, mi ne. Možete nas ostaviti sa tim čovekom i da vas nije briga,
ali ženu...
Slušajte, gdine Korbet, platićemo bilo koliko.
Razgovaraj sa njima.
10.000? 15?
Imate li zlato? - Na brodu.
Kad god ste spremni možemo svi otići. Šefe?
Spreman sam.
Tako mali glas za tako velikog čoveka. Šta vas je utišalo?
Nisu to bile puške, zar ne?
Zašto me ne ubijete, gdine Korbet?
Sigurna sam da bi na taj način rešili većinu svojih problema!
Vuci svojom težinom, Šeparde.
Heri, daj da ti uvijem ruke.
Obuci sako.
Pogledaj!
Tigar-ribe. Pojedu čoveka dok kažeš keks.
U redu, predstava je gotova. Idemo.
Celi dan veslamo kao robovi. Bez vode, nema odmora.
Kakav je on čovek?
On je tigar. Kao ja.
Dva tigra.
Pogledaj ga, broji svoje osušene krekere.
Nadam se da će se zadaviti.
Znate li bandite u svojoj zemlji?
Velike. Zašto pitaš?
Pa, možda ste čuli priču. Možda znate čoveka.
Možda si to bio ti.
Nekoliko mojih prijatelja, veoma bogatih Amerikanaca, krenulo je u lov
i vrlo pametan razbojnik ih je oteo,
zatim dobio 100.000 $ otkupnine.
To nije lako. Kako je to urađeno?
Oh, bilo je vrlo jednostavno.
Moji prijatelji su napisali poruku američkom ambasadoru
i američki ambasador je platio. U zlatu.
A razbojnici? - Pa, ništa im se nije dogodilo.
Vidiš, moji prijatelji su bili veoma uticajni ljudi.
Dobili su imunitet za razbojnike.
Jeste li toliko bogati kao prijatelji? - Bogatiji.
I uticajniji. Šta se vas tiče,
to bi značilo samo jedan dan veslanja niz reku.
To nije mnogo posla za toliko novca.
Šta si im rekli što ih je toliko zainteresovalo?
Upravo se dogovaram da se vratimo kući.
Šepard je pametan čovek. Priča priču, daje nam veliki san.
100.000 $.
Možda to nije san.
Možda je to zamka. Ipak, mamac je veliki.
Možda će nam kad stignemo do Gvatemale, gde ćemo biti na sigurnom,
Šepard napisati onu poruku.
Šepard neće tako dugo živeti. - Oh, ja ću se pobrinuti za njega.
On ni upola nije problem koliko ti.
Znam dovoljno da se vratim niz reku. - Sve što znaš je da me pratiš.
Prati sam te do zatvora. To je dovoljno daleko.
Mnogo pričaš, ali ti si glup čovek.
Ako nekog treba gurati, ja ću to uraditi.
Danas nam putovanje rekom uštedelo 2 nedelje hoda. Sutra ćemo uštedeti još 2.
Šepard, rekao sam ti da si iskopao svoj grob.
Smestiću te u njega napraviš li još neki problem.
Nećeš živeti da me vidiš kako ubijam Korbeta.
Dragi, ne radi ništa drugo glupo. Bila bih tako bespomoćna bez tebe.
Nikada nisam htela da ubijem čoveka dok nisam upoznala gdina Korbeta.
Hajde idemo.
Znamo zašto se nama žuri, ali Korbetu se žuri još više.
Žuri mu se zbog zlata. Mnogo zlata.
Nijedan čovek nije slobodan bez zlata.
Ne ja, ni ti, čak ni Korbet.
U mom selu postoji izreka.
Čovek koji je slobodan bogat je.
Šepard je bogat i misli da je slobodan.
Ali mislim da on pripada meni. - Misliš da je on nevinašce, a?
Požuri. Mrtvaku.
Oni će, naravno, pratiti reku do Port Hondurasa.
I budala bi to znala.
A ja nisam budala.
Gde su presretnute poruke?
Veoma dirljivo.
Naš bivši predsednik govori o Lisi.
Kaže, imperativ mu je da je dovede 18. juna.
I senjor Korbet.
"Pripremite vatromet", kaže on. "Lisa je sa mnom."
Lisa!
Donosi novac za kupovinu oružja za te raskalašene Prietove pse koje zove svojom vojskom!
Ali neće biti oružja za našeg glupog bivšeg predsednika!
Neće biti vatrometa. Neće biti novca!
Sve što će biti je vrlo mrtvi Korbet.
Želim da Korbet bude pronađen i ubijen.
Želim da se Prieto gurne u reku.
Ne želim nikoga da streljam zbog propusta.
Sedite, gđo Šepard.
Ne mogu, puna sam.
Tri krekera je apsolutno previše za ručak.
Mogli biste i oslabiti nekoliko kilograma.
Senjor Korbet, volim damu kakva je.
Sedite, Šeparde! Umukni, Rejes.
Sve što sam rekao, senjor Šepard, je da je tvoja žena lepa žena.
Dok ne odemo odavde, gđo Šepard, vi ste samo mrtva težina.
Podgrejane pogačice.
Imamo puške, zašto ne lovimo meso? - Policija nas možda traži.
Nemamo vremena.
Još jedna stvar, Rejes,
ne jedi ništa što ne vidiš da majmuni jedu.
Rejes nije majmun.
Nema žurbe. Rejes će dokazati da nije majmun
kad izađemo iz džungle.
Neće vam smetati ako održavate vatru da gori.
Evo.
Zašto mu nisi rekla da se vrati kad tvoj muž nije kod kuće?
Zar to obično ne radiš? - Oh, Heri!
Hoćeš da se prošetam u džungli
tako da vas dvoje možete biti sami zajedno.
Mislila sam da ćeš možda želeti piće. - Misliš li da sam slep?
Misliš da ne vidim šta se događa pred mojim očima?
Vidi, popij piće. Previše sam umorna da bih se svađala.
Onda se klonite Korbeta. Budi pristojno obučena.
Nemam mnogo izbora u pogledu garderobe.
Gledaj, Heri, priznajmo to, nismo kod kuće, mi smo u džungli.
Ne možemo reći šta možda moramo da uradimo da bismo preživeli. - Oh, preživećeš.
Sve što moram da uradim je da zatvorim oči.
Možda ćemo oboje preživeti, dragi, ako pomogemo jedno drugom.
Ljudi kojeg sam ubio. Zlato.
Žene.
Znači, misliš da vam treba malo privatnosti?
Ne bih da budem nađena mrtva ni u čemu tvojem.
Ah? To što ćeš biti nađena mrtva me se ne tiče.
Mislio sam da će te više zanimati da ostaneš živa.
Ipak je u pravu. Način na koji Rejes gleda.
Šta možemo da uradimo? - Moramo pokušati da pobegnemo.
Nikad ne bismo uspeli. - Mislite da smo ovde sigurniji?
Pogledaj Rejesa. Želeo bi da te ubije.
Mogli bismo da pratimo reku. - Da, ali šta ako...
Ššš!
Kad zaspe.
Sada. - Još ne.
Video sam ih. Ali nećemo li ići za njima?
Oni su tvoji taoci, a ne moji.
Ne zanima vas šta se dešava sa ženom?
Nije moja žena.
Bolje da idemo ovim putem. - Sigurna sam da je bolje ovuda.
Rekao sam ti da ćemo se izgubiti. - Nismo još izgubljeni.
Znam da smo samo nekoliko metara od reke.
Znaš sve, još jedan Korbet.
Koliko ćemo još biti na reci?
Ne znam. Par dana.
Zašto idete u Gvatemalu?
Posao.
Jednom sam poslovao sa gradonačelnikom Montoje.
Planina snage. Gvozdena volja.
Gradonačelnik je imao zlato.
U ponedeljak, povukao sam mu brkove, jedan za drugim.
U utorak, nokte. I u sredu me gradonačelnik odveo do zlata.
Stvarno zanimljiva priča.
Veoma zanimljiva, senjor Korbet.
Da, sada ću ja tebi ispričati stvarno zanimljivu priču.
Znaš, jednom prilikom su dva muškarca ušla u džunglu,
čovek koji je mnogo pričao Baš kao ti.
I čovek koji je poznavao džunglu, baš poput mene. Svađali su se.
Čovek koji je poznavao džunglu, išao je dugo i tiho hodao.
Kada se vratio sve što je ostalo od drugog čoveka
bio je par cipela i sat.
Bio je to dobar sat. Dobio sam 70 $ za njega u Panami.
Čekaj, Heri!
Mravi! Jedu me živog!
Evo, Heri, pomozi mi!
Oh!
Korbet!
Korbet! Korbet!
Vidi, Korbet, bila sam skoro luda. Šišmiš ili lešinar mi je sleto na lice.
Lešinari dolaze tek posle smrti.
Kad sam vas skinuo sa Kler Luz,
ponudio sam vam samo jedno: To je bila vaša sloboda. To je sve što ćete dobiti.
Ako vam se ne sviđa, možete ići.
Šta se vas tiče, vas dvoje možete otići kad god želite.
Ako vas neko traži, to je vaša stvar, a ne moja.
Rekao sam ti da nemamo vremena za gubljenje.
Ne zanima me šta se dešava sa bilo kim od vas i ne stajem.
Je li to jasno?
Večeras?
Pokrijte svoja lica!
Spusti se ovde.
Tigraste ribe!
Možda ne mogu da plivam, ali mogu da hodam.
Da je bilo tigrastih riba tamo, ne bi ni puzala.
Mogli bi da pomognete da očistimo ovaj nered, gđo Šepard. - Ona je mokra.
Kukcima neće smetati. - Korbet.
Spasavaš čovekov život, on ti daje zlato.
Spasiš li ženu, ko zna?
Kad tigar stigne do Gvatemale, svaka žena će biti njegova.
Rejes će ponovo voditi veliku bandu.
Dvoličnjak misli da sam zaboravio svoja obećanja
jer mi laska. Opet ću voditi bandu.
Ali nećete živeti da joj se pridružiš.
Čamac.
Himenez čeka u čamcu.
Trebao sam ga ubiti sinoć.
U redu, Korbet, ponudio sam mu novac,
ali ne možeš me ubiti zato što želim da pobegnem.
Misliš da možeš mnogo učiniti sa svojim novcem, zar ne?
U redu, onda, omotaj nešto oko nogu, jer ćeš dugo hodati.
Krenite!
Da, dušo, kreni.
Ako ne sledimo gdina Korbeta, nećemo nikuda otići.
Šta radiš ovde? - Htela sam da razgovaram sa tobom.
Moram da razgovaram sa tobom.
Radi se o mom mužu, sigurno možeš da vidiš šta mu se dešava.
Umreće. Ili još gore, izgubiće razum.
Šta želite, gđo Šepard?
Želim da povedeš Herija nazad, pre nego što bude prekasno.
Znaš da je to nemoguće. - Ništa nije nemoguće.
Hajde, odvešću te do logora. - Molim te, ne muči se.
Gđo Šepard.
Vidi, želim da znaš da ako bi me iko
mogao naterati da se predomislim i vratim nazad...
Laku noć, gdine Korbet.
Jesi li bila sa Korbetom?
Da. - Gde je on?
U džungli. - Pešice?
Da.
Naša je nagrada, momci. Našli smo Korbeta.
Korbet nastavlja
pešice
kroz džunglu.
Čekaj! Sačekaj malo. - Zašto? - Moj muž.
Silvija, slušaj. Silvija, molim te sačekaj malo.
Možda bi trebalo da zahvalimo gdinu Korbetu što nam je poslao pomoć.
Ne, senjor, morate meni da zahvalite.
Puma!
U Hondurasu smo?
Gde si bila? U džungli sa Korbetom?
Džungla može biti veoma lepa. - Gde je on?
Zašto ga ne potražiš, dušo?
Pitam se šta ćeš osećati prema Korbetu
kad ga vidiš kako puze.
Kad to vidim, obavestiću te.
Šta misliš, šta će raditi Rejes i njegovi prijatelji
kad otkriju da nismo u Gvatemali?
U Hondurasu smo.
Ako je ovo još jedna od tvojih pametnih šema, Heri,
upozoravam te: Korbet će te ubiti.
Imaće pune ruke objašnjavanja
našim uspavanim prijateljima.
Verovatno će vezati Korbeta za drvo
i spaliti ga živog.
Korbet, gde smo?
Šta je ovo?
To je heliograf.
Heliograf? Šta to znači?
To je federalna policija. Primetili su nas.
Pokušavaju da smisle kako da zatvore zamku oko nas. - Federalna policija? Zašto?
Zašto?
Diktator je preuzeo ovu zemlju pre nekoliko nedelja
a predsednik se negde krije u džungli. - Znači ti jesi plaćenik.
Možda.
Ne znate zašto se smejem. Samo sam smislio nešto smešno.
Vrlo smešno.
Jednom mi se supruga Silvia zaljubila,
nema veze kako se zvao.
Ubio sam ga.
Koristio si nož ili gole ruke?
Novac. - Novac?
Saznao sam za čovekove investicije, kome je dugovao novac.
Razgovarao sam sa njegovim poveriocima, bankarima, brokerom...
Idemo.
Ma daj, Kastro, presekao si trag.
Pratićemo ga.
Šeparde, sedi.
Vojnici dolaze, senjor Korbet!
Sačuvao bih municiju za kasnije. - Senjor Korbet!
Ideš li sa mnom, Silvija?
Sada je tvoja šansa. Samo napred i trči, neće pucati na ženu.
Ne.
Bolje pođi sa mužem. - Ostaću sa tobom.
Ti si luda.
Pusti ga da ode! - Ne!
Čekaj, Šepard! Šepard!
Morao sam uhvatiti svog zeca. Ne mogu ići na pijacu praznih ruku.
Hej, Šepard, bolje se drži Rejesa. On će se pobrinuti za tebe.
Misliš li da možeš pratiti čoveka koji beži da sačuva život? - Pokušaću.
Kako policija zna tvoje ime?
Pa, dobili smo oko sat vremena pred njima. Hajde idemo.
Moždaima tigar-riba. - Pa, postoji samo jedan način da to saznamo.
Izgubljeni smo! Umrećemo u ovoj džungli!
Ućuti! Misliš da se bojim?
Možemo ući ovde. - Heri! Šta je sa njima?
Biće u redu.
Rejes će se pobrinuti za njega. - Ne mogu a da ga ne žalim.
Brinem zbog njega. Ti to ne bi razumeo.
Zato si se udala za njega? - Možda.
Ili je možda, kao što on kaže, za njegov novac.
Da mu vratiš za to? - Volela sam ga.
Samo to nije shvatio dok nije bilo prekasno.
Zašto ga nisi napustila? - Nameravala sam.
Ali želeo je da pokuša ponovo.
Takav je Heri, uvek nešto lomi, pa pokušava da to ponovo sastavi.
Insistirao je da bismo, ako budemo sami, stvari bile drugačije. Nije uspelo.
Daj mi nešto protiv čega se mogu boriti! Ova džungla...
Bojiš se, Rejes. Bojiš se!
Nisam rekao da ću naći mesto?
I bojim se?
Nije moja žena tamo sa Korbetom.
Oh, možda ćeš ga ubiti kao da si ubio onog čoveka, ha?
Da, ubiću ga.
Komadom papira.
Pokušavaš da nas ubiješ svojom opremom, zar ne, Rejes?
Senjor Korbet, čovek koga će Šepard ubiti
komadom papira.
Komad papira, ha?
Tražite nešto, gdine Korbet? Tako je, imam ga.
Sad, upozoravam vas, pucaću. - Heri!
Heri, ne budi budala. Korbet nam je jedina šansa da se izvučemo iz ovoga.
Možda je tebi jedina šansa. Oboje biste voleli da me vidite mrtvog.
Daj mi taj pištolj.
Ne treba mi pištolj da ubijem čoveka.
Znate šta je ovo, zar ne, Korbet?
Kad Rejes ovo vidi, nateraće te da puziš.
Ubićeš nas sve svojom glupom ljubomorom. - Ne sve.
Zaboravili ste, sad sam potreban našem prijatelju Rejesu.
Misliš da te Rejes može izvući iz džungle? - Zaboravio si mapu.
Izaći ćemo.
Znači, mom malom zecu su izrasli zubi, ha?
Ne volim zečeve sa zubima.
Mapa, možda nas vodi do zlata.
Videću tu mapu, senjor. - Ne bih to uradio, Rejes.
Još nisi izašao iz džungle. - Pokaži mu ko je tigar.
Hajde, Šeparde, daj mu je. - Ne!
Daj mi je.
Ah. Zašto je bitan ovaj mali papir
čoveku koji posluje sa gradonačelnikom Montoje?
Još uvek imamo tebe, senjor Korbet.
Kad stignemo u Gvatemalu, imaću zeca za prodaju.
Jesmo li partneri, amigo?
Partner kao što si ti može da razgovara sa sobom do smrti.
Dođi, mali zekane. Idemo na pijacu.
Korbet. Evo.
Šta je to? - Kinin protiv malarije.
Sve je u redu.
Malarija.
Sad ćemo uskoro videti ko daje naređenja.
Daj mi svoju maramicu.
Malarija
Vrlo je loše.
Kinin.
Sutra, Korbet ili ne, Korbet, idemo.
Možemo ići, da, ali možemo li izaći? - Ne možemo ostati ovde.
Vojnici su preblizu.
Bacite puške.
Gladni smo, amigo. To je sve.
Odakle dolaziš? - Iz sela u blizini.
Ubio sam vepra. Evo.
Znate džunglu? - Vrlo dobro.
Možete nas voditi napolje.
Postoji selo na jugu. 2, 3 dana.
U Gvatemalu? - Gvatemala je jako daleko.
160 km. - 160 km?
Gde smo mi? - U Hondurasu, amigo.
Čuješ li to? 160 km do Gvatemale!
U Hondurasu smo! - Ne, nemoj!
Platiću ti. Više nego što si ikada sanjao.
Platiću ti za Korbetov život. - Šta imaš što nije za uzimanje?
Novac. Novac koji je Korbeta doneo u džunglu.
Korbet je ženi ispričao svoju tajnu. - Oh, znam njihovu priču.
Prvo ću ubiti Korbeta, onda ću saznati istinu od tebe.
Vruće sečiva noža olabaviće čak i tvrdoglavi ženski jezik kao tvoj.
Možda je tako, ali ja ću lagati puno puta pre nego što saznaš istinu.
To će potrajati a vojnici su vrlo blizu. - Gde je zlato?
Poštedićeš Korbeta? - Šta je sa mnom i tobom?
Pitam samo za Korbetov život. - Silvija.
Dogovoreno. Brzo, reci mi, gde je?
Kako da znam da ćete održati reč?
Srećan čovek ne ubija, senjora. Osim toga, ionako će umreti.
Čekaj.
Bili su lopovi. Banditi.
Kastro, hajde.
Ne ti.
Bogati čovek ne treba da prodaje zečeve.
Bogati muškarac ne treba da vuče ženu sa sobom.
Za bogataša žene svuda postoje!
Doviđenja prijatelju.
Neka živi dok ga vojnici ne pronađu.
Tigar.
Korbet.
Predsednik Prieto nas je poslao. Mi...
Kinin. Od neke kore koji me je ostavo Bermudez.
Kako to misliš, ostavio? - Rejes i ostali su otišli.
Uzeli su novac.
Moja žena mu ga je dala.
Njime je kupila život, njen i moj. - Kupila sam tvoj život.
Pitao sam se šta ćeš mu reći.
Zar zaista očekujš da on poveruje u to? - Zna da je to istina.
Ne ako te poznaje.
Ne smeš je previše osuđivati.
Mislila je da ionako umireš.
Pa, verujem da sloboda zemlje
nije prevelika cena za vaš elegantan život.
Banditi. Rejes ih je ubio.
Oh, kako to misliš razbojnici? Ovi ljudi su patriote.
To je nešto što ne bi razumeo.
Ne možeš nas ostaviti. - Oh, misliš da si vredan spašavanja?
Pa, nije daleko do sela.
Pa, sada možete sami otići kući.
Kad god budeš spremna, draga moja.
Zašto buljiš? Nikad ne smeš zuriti u bogataša, prijatelju moj!
Popij piće. - On je u selu.
Došao je da nas ubije.
Ah, već si previše popio.
Korbet. Korbet je ovde.
Korbet?
Korbet je mrtav u džungli!
Korbet. - Video sam ga.
Uh...
Ako sada pokupim novac, piće će mi udariti u glavu.
Nakon što ubijem Korbeta, to neće biti važno.
Pretpostavimo da on ubije tebe? - Pa, ni to onda neće biti važno.
Svinje.
50 Korbets ne može da ubije jednog tigra iz nizine.
A znate li zašto? Jer Korbet nema pušku.
U svakom slučaju, novac pripada Rejesu.
Rejes.
Čuo si me, Rejese. Izađi napolje.
Ne, Korbet, ne!
Vrati se, upucaće te!
Sklonite se, senjora! - Bermudez, želim da razgovaram sa tobom.
Kasnije, senjora, kasnije. - Ne, sada Bermudez.
Ulazim. Daj mi pušku za Korbeta i neću mu dozvoliti da te ubije.
Kunem se, neću mu dozvoliti... - Ne!
Ako ti...
Rejes, ovde! Ovde!
U selu gori vatra!
To je Korbet.
Senjor Korbet.
Senjor Korbet! - Šta hoćeš?
Zašto moramo da se ubijemo?
Ovde imamo dovoljno novca za nas oboje.
Baci pušku na čistinu i onda ćemo razgovarati.
Oboje ćemo baciti puške na čistinu, senjor.
Izbacićemo ih zajedno.
Dakle? Šta kažete, senjor?
U redu, Rejes, izađi.
Priđite bliže, senjor Korbet.
Želim da vidim vaše lice kad umrete.
Pa, pretpostavljam da si pobedio.
Kad sam video signalnu vatru, znao sam da će moja zemlja biti sigurna.
Dogovorio sam pratnju da vas odvede na obalu. Bićete bezbedni sa njima.
Hvala. Pretpostavljaš da ideš s njima.
Samo još deo puta. Moj posao je ovde završen.
Idem kući. - Kući?
Ja sam plantažer. Trebam malo da se pobrinem o imanju.
Teško te je zamisliti kao plantažera.
Zvuči pomalo respektabilno, zar ne?
Ne, ali nije baš uzbudljivo.
Nije, osim kiše i komaraca.
Imala sam dovoljno uzbuđenja da mi potraju do kraja života.
Biću u Port Hondurasu za 2 nedelje.
Hajdemo!
Preveo: suadnovic